「ALL MY BUDDIES」の歌詞 難波章浩

Now the time has come to rise up
It's time to start my trip
Making up my mind
No fear
I will always save my loved ones

Now the time has come to make a move
Do you want to stop me now
Making up my mind
So strong
It's a once in a lifetime thing
Don't stop me

Sail to the wind
(No fear)
Out to the ocean
Going over stormy seas
Sail to the sunlight
And when I go beyond the sea
All my buddies will wait for me
So I hold on to hope

Go
If I have to lose
My freedom
I won't give it up
No
I am free to rule
My freedom
Never give up
Why stop me

Go
If I have to lose
My freedom
I won't give it up
No
I am free to rule
My freedom
Never giving up

Go
I am free to rule
My freedom
Never give up
Why stop me

(和訳)
今こそ立ち上がる時が来た
旅立ちの時が
オレは心に決めた
恐れはない
オレはどんな時だって愛する者を守る
今こそ行動を起こす時が来た
おまえはオレを止めようとするけど
オレは心に決めた
その決意は強く固い
人生に一度くらいそんな時はある
止めないでほしい
風に向けて舵を取れ
(恐怖なんてない)
大きな海へ出航しよう
荒波を進むんだ
陽の光に向けて舵を取れ
あの海を越えたら
相棒たちみんなが待ってくれている
だからオレは希望を抱く
行くんだ
例え自由を奪われたとしても
オレは絶対に負けを認めない
絶対に
オレの自由はオレが決めること
絶対に負けを認めない
何故オレを止めるんだ?
行くんだ
例え自由を奪われたとしても
オレは絶対に負けを認めない
絶対に
オレの自由はオレが決めること
絶対に負けを認めない
行くんだ
オレの自由はオレが決めること
絶対に負けを認めない
何故オレを止めるんだ?