「MY WAY」の歌詞 難波章浩

I was down in the depth of hell
No one really understood what I felt
I could not draw breath, could hardly tell
What the hell was going on

All my feelings fighting inside
I was crawling down in my hell
I just could not lose, could not hide
What I used to say

I did it my way
When I fell back down, you know I did it too
I did it my way
I don't want to play the waiting game to lose

What you've learned in the last 10 years
It's another story of your life
'Cause of pain in your heart, you shed some tears
You tried to make it be all right

I remember the day you were gone
You were the best and the brightest of all
I was trying so hard, cause I was told
The message was "Stay Gold"

I won't forget!

I did it my way
And you know I'll do it my way
Do it your way
Do the things you want to do now
Now I'm stepping to the world unknown
This time not alone

I did it my way
When I fell back down, you know I did it too
I did it my way
I don't want to play the waiting game to lose
I just want to live my life in my own way

(和訳)
オレは地獄のどん底にいた
誰もオレが感じてることをわかってくれなかった
息をすることもできないし
何が起こってるのかわからなかった
オレの中で闘っていた気持ち
オレは自分の地獄のどん底を這い回っていた
だけど失うわけにも隠すわけにもいかなかった
逃れるわけにはいかなかった
かつてオレが言っていたことから
オレはオレの道を歩んできた
落ちてた時だって同じようにやっていたさ
オレはオレの道を歩んできた
ただゲームを待って負けるようなことだけはしたくないんだ
おまえがこの10年間学んだこと
それはおまえの人生のもう一つの物語
心を痛め涙を流したおまえ
おまえはいい感じにしたかっただけなのに
おまえがいなくなった日のことを今でも覚えているよ
おまえはあの頃絶頂だった
オレは一生懸命トライしていたよ
おまえに言われたからね
そのメッセージは「ステイ・ゴールド」だった
決して忘れないさ!
オレはオレの道を歩んできた
これからもオレの道を歩くんだ
おまえもおまえの道を歩くのさ
今やりたいことをやればいい
オレはまた新しい世界に踏み出す
今度は一人じゃなく
オレはオレの道を歩んできた
落ちてた時だって同じようにやってたよ
オレはオレの道を歩んできた
ゲームを待って負けるようなことだけはしたくないんだ
オレはオレのやり方で人生を歩きたいだけなんだ